Museu de Arte de Sao Paulo – MASP için hazırlanılan reklam çalışmalarını gördünüz mü? gerçekten çok güzeller. İlk bakışta anlamsız gibi görünse de beraberinde sunulan açıklamaları görünce daha bir anlamlı oldu. Çalışmalar DDB Brezilya’dan gelmiş…

MASP – Rembrandt

English
” I saw a photographer before photography was invented. I saw Rembrandt. I saw his brush strokes shaping me. I saw the beginning of a new era. I saw Baroque, I saw Impressionism, I saw Realism. I saw Europe. I saw the world. I saw Brazil. I saw a museum flourish. I saw the dream of a man become the biggest museum in Latin America. But, after seeing all that, there’s one thing I haven’t seen yet: you. Come. I wish to see you. “

Türkçe
“Önce fotoğraf ı icat eden bir fotoğrafçı gördüm. Ben Rembrandt’ı gördüm. Onun beni fırça darbeleriyle şekillendirdiğini gördüm. Ben yeni bir dönemin başlangıcı oldum. Ben,  Empresyonizmi gördüm, Barok ‘u gördüm, ben Realizm’i gördüm. Ben Avrupa’yı gördüm. Ben dünya’yı gördüm. Ben Brezilya’yı  gördüm. Bir müzenin güzelleştirildiğini gördüm. Ben, Latin Amerika’nın en büyük müzesini yapma hayali olan bir adam gördüm . Ancak, bütün bunları gördükten sonra,  henüz görmediğim tek şey sensin. Gelmek. Seni görmek istiyorum.”

MASP – Van Gogh

English
“I saw the failure of a genius. I saw the final years of Vincent Van Gogh. I saw Frenchmen underestimating me. I saw a master die in poverty. I saw a remorseful Europe. I saw millionaires shouting my name at auctions. I saw a new home. I saw adults teaching, I saw children learn. I saw a young building become Brazil’s most visited museum. But, having seen all this, there’s one thing I haven’t seen yet: you. Come. I wish to see you.”

Türkçe
“Ben dahi hatayı gördüm. Ben Vincent Van Gogh’u son yıllarında gördüm. Ben bir Fransızım ve  beni hor gördü. Ben  bir ustanın  yoksulluk içinde öldüğünü gördüm. Ben pişman olmuş Avrupayı gördüm. Ben milyonerlerin müzayedeler de ismimi bağırdığını gördüm. Yeni bir ev gördüm. Yani, Yetişkinlerin çocuklara birşeyler öğrettiğini gördüm. Ben yeni bir binanın Brezilya’nın en çok ziyaret edilen müzesi olduğunu gördüm. Ancak, tüm bunları  gördüğüm halde, orada henüz görmediğim tek şey sensin. Gelmek. Seni görmek istiyorum.”

MASP – Renoir

English
” I saw paint turn into Impressionism. I saw Renoir painting me. I saw the disappointed banker who ordered me. I saw his disregard while throwing me into a dusty room. I saw years go by. I saw Europe finally acknowledge my value. I saw Brazil embrace me. I saw a new home. I saw that same home turn into the country’s most visited museum. But, having seen all that, there’s one thing I haven’t seen yet: you. Come. I wish to see you. “

Türkçe
” Ben Empresyonizm içine boya katıldığını gördüm. Ben Renoir, resmimin yapıldığını gördüm. Hayal kırıklıklarının bankerinin bana emrettiğini gördüm. Bir süre sonra beni tozlu bir odaya attıklarını ve göz ardı edildiğimi gördüm.. Ben yılları gördüm. Ben, Avrupanın benim değerimi nihayet  kabul ettiğini gördüm. Ben Brezilya’nın beni kucakladığını gördüm. Yeni bir ev gördüm. Ben Ülkenin en güzel müzesinin evim olduğuu ve eve döndüğümü gördüm. Ancak, bütün bnları görmeme rağmen orada henüz görmediğim tek şey sensin. Gelmek. Seni görmek istiyorum. ”

Advertising Agency: DDB Brazil
Creative Directors: Sergio Valente, Renata Florio, Rodrigo Almeida, Moacyr Netto
Art Director: Rodrigo Bombana
Copywriter: Edson Oda
Account Supervisor: Daniel Malavazzi
Media: Vilma Morais, Maria Angélica Ono
Art Buyer: Clariana da Costa
Graphic Production: Edson Harada
Photographer: Sérgio Prado
Lettering Design: TecaMarttins®
Advertiser’s Supervisor: Paulo Donizete